23-25/01/2026 - Brocante de la Gruyère

Comme chaque année, Alpart participe à la Brocante de la Gruyère à Bulle, en partenariat avec les Éditions Montsalvens. Du 23 au 25 janvier , l’association accueille le public sur son stand, consacré cette année aux traductions des Aventures de Tintin.

Du pataouète au tahitien et du russe au cingalais : les Aventures de Tintin traduites aux quatre coins du monde !

Les Aventures de Tintin sont traduites dans 140 langues et dialectes recensés à ce jour. L’association Alpart présentera à la Brocante de la Gruyère quelques dizaines d'albums parmi les plus exotiques ou particuliers parus jusqu’ici, soigneusement sélectionnés par le collectionneur Bernard Matthey-Doret. Ce sera l’occasion de nous demander dans quels buts des éditeurs ou des associations se lancent dans ces projets de traduction. Les valeurs représentées par Hergé sont-elles donc aussi universelles qu’on le dit et compréhensibles par tous les lecteurs de la planète ?

Retour en vidéo sur la Brocante de la Gruyère, réalisation Maris Stella Gilliéron.

Photo : Bernard Matthey-Doret.